Crop de l’association SCRAP / Crop of the association SCRAP

Bonjour,  hello stampers,

Je ne vous ai pas oublié, mais je suis très prise en ce moment 🙂

I have not forgotten you, but I am very busy right now 🙂

Comme vous le savez, nous avons organisé avec mon amie Isabelle, notre crop annuelle à notre association SCRAP. c’était dimanche dernier.

As you know, we organized with our friend Isabelle, our annual crop at our association SCRAP. it was last Sunday.

Voici mon projet. here my project

On la prépare depuis le mois de septembre, et enfin après des semaines de travail pour trouver les projets, commander tout le matériel, préparer les kits et les cadeaux pour chaque participantes, le jour J est enfin arrivé …. et il est passé bien trop vite !!!

We have been preparing it since September, and after weeks of work to find the projects, order all the material, prepare the kits and gifts for each participant, the day has finally arrived …. and it has passed way too fast !!!

Nous sommes arrivées tôt à la salle pour tout préparer. Nos maris respectifs sont des amours (Julien et mon chéri Guillaume) et sont venus nous aider à tout installer, ainsi que notre amie Cécile; sans oublier Rémi et Justine (les enfants d’Isabelle), qui nous ont aidé à installer les places de chacune.

We arrived early in the room to prepare everything. Our respective husbands are loves (Julien and my darling Guillaume) and came to help us to install everything, as well as our friend Cécile; Not to mention Rémi and Justine (Isabelle’s children), who helped us to install the places of each.

On commence par faire connaissance autour d’un petit déjeuner convivial puis à 10h on commence les projets.

We start by getting to know each other over a convivial breakfast and then at 10am we start the projects.

Nous avons cette année, fait deux groupes pour que les personnes soient plus proches les unes des autres, et que nous puissions bien les accompagner. j’ai donc commencé avec un premier groupe et Isabelle avec un autre (l’après midi, nous avons changé de place pour que l’autre groupe puisse faire l’autre projet).

This year, we have made two groups so that people are closer to each other, and that we can accompany them well. So I started with a first group and Isabelle with another (in the afternoon, we changed places so that the other group can do the other project).

Cette journée fut vraiment très bien. En plus nous avons eu beaucoup de chance car il faisait un temps splendide !

This day was really good. In addition we were very lucky because it was a splendid time!

Tout le monde a été gâtée, avec une tombola où chacune a pu repartir avec un cadeau, et toutes les petites attention que nous avions préparé pour elles.

Everyone was spoiled, with a raffle where everyone was able to leave with a present, and all the little attention we had prepared for them.

La journée s’est terminée vers 17h, et après avoir tout rangé; nous sommes rentrées chez nous, bien fatiguée mais heureuse d’avoir partagé avec elles ce moment de scrap.

The day ended around 17PM, and after storing everything; we went home, very tired but happy to have shared with them this moment of scrap.

Je vous laisse aujourd’hui ici, car je dois finir la préparation de mes kits pour ma crop de ce samedi (et oui je remets ça).

I leave you here today, because I have to finish the preparation of my kits for my crop of this Saturday (and yes I put it back).

Bonne journée  / have a nice day

Aude