Retour sur ma crop / Back on my scrap retreat day

Bonjour,  Hello,

Samedi dernier, c’était le jour J pour la crop que je prépare depuis plusieurs mois.

Last Saturday, it was D-day for the crop (I don’t know if in english this word make sense. It’s like a scrap retreat day) that I have been preparing for several months.

Elle s’est déroulée au sein de l’association l’Atelier créatif de Villevaudé. c’est la 4ème saison que nous faisons ensemble, et c ‘est toujours avec autant de plaisir que je les retrouve.

It took place within the association l’Atelier créatif de Villevaudé. this is the 4th season that we are doing together, and it is always with as much pleasure as I find them.

Cette année, j’ai eu 24 personnes inscrites, de mes clientes mais aussi des copines démonstratrices et de nouvelles personnes.

This year, I had 24 people registered, my clients but also demonstrator girlfriends and new people.

Dès la veille je prépare tout dans les cartons et le matin, on se prépare:

From the day before I prepare everything in the boxes and in the morning, we get ready:

J’arrive plus tôt pour aider à la mise en place, et cette année comme vous étiez nombreuses, il nous fallait de la place !

I arrive earlier to help set up, and this year as you were, we needed space!

Regardez plutôt, tout est presque prêt : les kits sont disposés, les catalogues et les petits cadeaux pour chacune. Cadeau qui contenait un numéro à ne pas perdre puisqu’il correspondait à un cadeau de la tombola.

Look, everything is almost ready: kits are arranged, catalogs and small gifts for each. gift that contained a number not to lose since it was a gift from the draw.

J’ai laissé chacune s’installer où elle le souhaitait, comme elle ne savait pas pour la tombola, cela laissait le hasard faire les choses tout seul !

I let each settle where she wanted, as she did not know for the draw, it left the chance to do things alone!

Je leur avait préparé aussi un petit porte nom:

I had also prepared a little name for them:

J’ai changé un peu la formule cette année, et je n’ai proposé qu’un seul projet conséquent, mais qui a permis à toutes les participantes de le terminer. il ne leur restait plus qu’à y ajouter leurs photos.

I changed the formula a bit this year, and I only proposed one big project, but it allowed all the participants to finish it. they only had to add their pictures.

Voici le projet que j’ai proposé: un album façon clipboard qu’elles ont construite de A à Z.

Here is the project I proposed: a clipboard album they built from A to Z.

Nous avons travaillé avec la collection Passion pétales que nous avions sur le catalogue printemps/été, et je leur ai montré qu’elles pouvaient utiliser les cartes pour le project life, d’une manière différentes pour en faire de véritable décorations dans leur album.

We worked with the petals passion collection we had on the spring / summer catalog, and showed them they could use the cards for project life, in a different way to make real decorations in their album.

Elles ont presque tout le temps été attentives !

They have almost always been attentive!

C’est toujours un beau moment ce jour là ! j’adore l’échange que j’ai avec les participantes.

It’s always a beautiful moment that day! I love the exchange I have with the participants.

je trouve que notre déclaration du cœur prend encore plus son sens lors de ces moments créatifs:

I find that our statement of the heart takes on even more meaning during these creative moments:

C’est une journée magnifique, fatigante mais qui passe toujours trop vite !!

It’s a beautiful day, tiring but always happening too fast !!

Bonne journée et à très vite pour un nouveau projet !

Have a good day and see you soon for a new project!

Aude