Bilan 2017 et Meilleurs voeux 2018

Bonjour,  Hello stampers,

Il est temps de dire dans quelques heures, au revoir à l’année 2017.

It’s time to say in a few hours, goodbye to the year 2017.

Beaucoup de choses se sont passées un peu partout dans le monde, des moins bonnes mais heureusement aussi des bonnes. Je ne veux retenir que celles ci, étant foncièrement optimiste et cherchant à voir toujours le verre à moitié plein 🙂

Many things have happened all over the world, not so good but fortunately also good ones. I want to remember only these, being basically optimistic and always looking to see the glass half full 🙂 (I don’t know, if this phrase make sense in english, but in French yes !)

Pour ma part, mon bilan 2017, pourrait se résumer ainsi:

For me, my 2017 balance sheet could be summarized as follows:

• une année très riche en voyages extraordinaires qui m’ont emmené un peu partout: Costa Rica, Amsterdam, La Chine avec plus particulièrement la région autonome du Tibet, Madère.
• c’est aussi une année où je me suis lancée plusieurs défis dont celui de me mettre à courir pour faire La Parisienne en courant. ce que j’ai fait ! j’y ai tellement pris de plaisir que j’ai continué avec la Charentonnaise et plusieurs courses sont déjà programmées pour l’année 2018, dont un semi marathon en mars à Paris.
• Pour compléter tout ça, je me suis même inscrite à un club d’athlétisme !
• Enfin, concernant mon activité de scrap, j’ai pu enfin réduire mon temps de travail en cette fin d’année pour me consacrer encore plus à Stampin’up!
• j’ai réussi aussi, pour la première fois, à gagner le voyage proposé par Stampin’up: l’Alaska
• Enfin, mon équipe des Stamp’copines est venue s’enrichir de nouvelles filleules (à tous les niveaux). Une équipe épanouie et qui m’apporte chaque jour encore plus de bonheur.

• a year rich in extraordinary trips that took me everywhere: Costa Rica, Amsterdam, China with the Tibet Autonomous Region, Madeira.
• It’s also a year where I’ve had several challenges, including running to run La Parisienne. what I have done ! I took so much pleasure that I continued with the Charentonnaise and several races are already scheduled for the year 2018, including a half marathon in March in Paris.
• To complete all that, I even registered for a track and field club!
• Finally, concerning my scrap activity, I was able to finally reduce my work time at the end of the year to dedicate myself even more to Stampin’up!
• I also managed, for the first time, to win the trip proposed by Stampin’up: Alaska
• Finally, my team of Stamp’copines came to enrich new godchildren (at all levels). A team that is fulfilling and brings me even more happiness every day.

une année riche 2017, et j’espère que 2018 le sera tout autant !

a good year 2017, and I hope that 2018 will be just as good!

Aussi pour conclure, je vous souhaite à toutes et tous, ici et partout, tous mes voeux pour cette année 2018, qu’elle vous apporte tout ce que vous souhaitez et même plus !

So to conclude, I wish you all, here and everywhere, all my wishes for this year 2018, that it brings you everything you want and even more!

RDV en 2018 !  See you in 2018

Aude